1 00:00:05,240 --> 00:00:07,120 Al parecer es uno de los evangelios apócrifos. 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,520 Si Judas no lo traiciona, Cristo no resucitaría de entre los muertos. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,600 Cristo le dice a Judas que lo traicione. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,560 El mal es necesario para que exista el bien. 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,040 Eso es precisamente lo que los Cainitas defienden. 6 00:00:15,200 --> 00:00:16,920 Ese espejo refleja tus miedos. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,680 Giacomo... 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,480 ellos buscan objetos que hizo daño a Cristo. 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,040 -No lo tengo. -Cógelo de ella. 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,320 -¿Por qué no vienes conmigo? -No quiero que te vayas. 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 El sufrimiento de Dios es la más poderosa de las energías. 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,240 Quien tenga esas 30 monedas tendrá en su poder 13 00:00:32,400 --> 00:00:35,400 un arma más poderosa que el mismo Arco de la Alianza. 14 00:05:03,880 --> 00:05:06,440 30 MONEDAS 15 00:05:13,560 --> 00:05:16,680 Todos sabéis por qué estamos aquí. eso es cierto? 16 00:05:16,840 --> 00:05:20,440 Hace unos dias La clínica veterinaria de Elena... 17 00:05:20,600 --> 00:05:22,080 Todos conocéis a Elena. 18 00:05:22,240 --> 00:05:26,160 La clínica sufrió algunos daños. que lamentablemente terminó... 19 00:05:26,320 --> 00:05:29,600 Creo que por accidente... en un incendio. 20 00:05:29,760 --> 00:05:32,720 Al parecer, bueno, algunos de nosotros... Bueno... 21 00:05:32,880 --> 00:05:35,160 Muchos de nosotros estuvimos allí esa noche. 22 00:05:35,320 --> 00:05:39,840 No queremos señalar con el dedo a nadie ni buscar culpables. 23 00:05:40,000 --> 00:05:46,840 Todo lo contrario. queremos mirar hacia adelante y encontrar soluciones. 24 00:05:50,040 --> 00:05:51,360 Entonces... 25 00:05:53,480 --> 00:05:56,200 Si has venido aquí es porque, de alguna manera... 26 00:05:57,480 --> 00:06:00,720 te sientes involucrado. Eso es lo que importa. 27 00:06:00,880 --> 00:06:03,960 Veo que la gente quiere ayudar y volver a la normalidad lo antes posible. 28 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 quiero decir que lo siento mucho sobre lo que pasó. 29 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Nunca he hecho daño a nadie en mi vida. 30 00:06:08,200 --> 00:06:10,720 Pero ¿qué pasó esa noche? no era normal. 31 00:06:10,880 --> 00:06:14,240 Estaba en casa cenando, y por mucho que lo piense, 32 00:06:14,400 --> 00:06:17,520 No tengo idea de cómo podría terminar haciendo algo así. 33 00:06:17,680 --> 00:06:20,560 Quiero pedirle a Elena que me perdone. 34 00:06:20,720 --> 00:06:24,400 y decirle Quiero ayudar de cualquier manera. 35 00:06:24,560 --> 00:06:27,680 Muy bien. Gracias Consuelo, ya se lo diré. 36 00:06:27,840 --> 00:06:30,320 Eso es precisamente lo que quería proponer. 37 00:06:30,480 --> 00:06:32,240 Una pequeña colección. 38 00:06:34,320 --> 00:06:38,120 Bueno... Con todos dando lo que pueden o quieren. 39 00:06:38,280 --> 00:06:40,440 Sólo un poco. Y como somos muchos, 40 00:06:40,600 --> 00:06:42,760 tal vez podamos lograr pagar para las cosas más caras: 41 00:06:42,920 --> 00:06:45,000 los muebles, el repintado... 42 00:06:45,160 --> 00:06:47,880 El dinero no va a arreglar ¿Qué está pasando aquí? 43 00:06:48,040 --> 00:06:52,720 esto es una locura y es hora de que alguien lo diga. 44 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 La vaca que parió un niño, 45 00:06:54,520 --> 00:06:57,040 la loca que mató a su marido y lo colgaron de las escaleras... 46 00:06:57,200 --> 00:06:59,760 -La chica que desapareció... -El hombre que fue atropellado. 47 00:06:59,920 --> 00:07:02,120 -Y el de la farmacia. -Y todo en menos de un año. 48 00:07:02,280 --> 00:07:05,480 Entiendo lo que dices, Jesús, pero ahora estamos hablando de Elena. 49 00:07:05,640 --> 00:07:09,080 Bueno, si ella no hubiera estado dando vueltas todo el día con el cura, 50 00:07:09,240 --> 00:07:11,160 ¿Qué le pasó a ella? no hubiera sucedido. 51 00:07:11,960 --> 00:07:13,600 El sacerdote es el culpable. 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,480 todo esto ha pasado desde que llegó al pueblo. 53 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 Y que casualidad, No ha venido hoy. 54 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 -¿Por qué no ha venido? -Lo llamé, pero no respondió. 55 00:07:22,240 --> 00:07:23,880 Sí, claro, y te creo. 56 00:07:24,040 --> 00:07:26,640 -¡Lo llamé! -No nos dijeron la verdad. 57 00:07:26,800 --> 00:07:29,800 Nadie nos dijo que había estado en prisión. 58 00:07:29,960 --> 00:07:31,320 ¡Eso es cierto! 59 00:07:33,160 --> 00:07:34,920 Merche... 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,520 Ya hemos hablado de eso. No puedo deshacerme de ese hombre. 61 00:07:38,680 --> 00:07:41,640 No puedo deshacerme de él, No depende del ayuntamiento. 62 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 -Depende del... -La Diócesis, lo sé, Paco. 63 00:07:44,120 --> 00:07:47,440 Pero el pueblo tiene derecho tener un sacerdote normal. ¿Sí o no? 64 00:07:47,600 --> 00:07:49,520 ¡Por supuesto que lo son! 65 00:07:53,680 --> 00:07:56,880 -¡Muy bien! -¡Tu esposa tiene razón! 66 00:07:58,240 --> 00:08:00,440 Por favor, silencio. 67 00:08:00,600 --> 00:08:02,400 Si todos nos unimos, si conseguimos firmas 68 00:08:02,560 --> 00:08:05,400 y llevarlos a Segovia, Estoy seguro de que harán algo. 69 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 Tienen que escucharnos. 70 00:08:07,880 --> 00:08:10,720 ¿Quién está de acuerdo en que deberíamos escribir una carta? al obispo 71 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 pidiendo un cambio en la parroquia? 72 00:08:13,080 --> 00:08:14,800 -¡Sí! -¡Sí! 73 00:08:14,960 --> 00:08:17,080 ¡Estoy dentro! 74 00:08:33,800 --> 00:08:37,680 -¿Estás enojado? -No, ¿por qué estaría enojado? 75 00:08:37,880 --> 00:08:39,600 Me tienes en un maldito lío. pero de todos modos... 76 00:08:39,760 --> 00:08:42,040 No es un desastre, todo lo contrario. Míralos. 77 00:08:42,200 --> 00:08:44,120 estaban dando vueltas con la cabeza gacha, y ahora... 78 00:08:44,280 --> 00:08:47,120 -Ahora están furiosos. -Eso es mejor que sentirse culpable. 79 00:08:47,280 --> 00:08:49,120 Sí, es jodidamente genial. nadie es culpable de nada 80 00:08:49,280 --> 00:08:50,720 porque hemos culpado el cura para todo, 81 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 y no lo sabemos... No sabemos si es jodidamente culpable. 82 00:08:53,600 --> 00:08:54,960 Paco, piensa en esto. 83 00:08:55,120 --> 00:08:58,160 Ahora es el pueblo el que pregunta, no eres tú. ¿Lo entiendes? 84 00:08:58,320 --> 00:09:00,280 Estás libre de toda responsabilidad. 85 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 -¿Lo pregunta el pueblo o eres tú? -¿Qué se supone que significa eso? 86 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 Que cuando quieras algo, y no lo entiendes de una manera, 87 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 lo consigues otro, 88 00:09:06,880 --> 00:09:11,320 porque has estado empeñado en ir detrás del sacerdote desde que llegó aquí. 89 00:09:11,480 --> 00:09:13,240 Se lo explicamos directamente, 90 00:09:13,400 --> 00:09:15,880 y luego él puede tomar la decisión de irse. 91 00:09:16,600 --> 00:09:17,960 Mierda. 92 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Sigue llamando. 93 00:09:53,960 --> 00:09:57,080 Por favor niños, siéntense y guarden silencio. Pónganse los cinturones de seguridad. 94 00:10:17,360 --> 00:10:19,960 -¿Quién está en tu equipo? -Italia 90: campeona del mundo. 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 ROMA, 1990 96 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Siempre con el catenaccio. 97 00:10:23,760 --> 00:10:26,840 ¿Pero de qué catenaccio hablas? Tenemos a Baggio, es pura fantasía. 98 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Una pregunta, chicos. 99 00:10:31,480 --> 00:10:34,960 ¿Cómo terminamos aquí? Esto aquí mismo. 100 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Hace diez años dejé mi pueblo para venir a Roma. 101 00:10:38,760 --> 00:10:42,160 Mi primera idea fue unirme las Brigadas Rojas. 102 00:10:42,320 --> 00:10:45,480 -¿En serio, Sandro? -Me echaron y pregunté por qué. 103 00:10:45,640 --> 00:10:48,920 Y ellos dijeron, "¿Has visto alguna vez a un terrorista gordo?" 104 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 Entonces me hice sacerdote. 105 00:10:52,200 --> 00:10:53,520 ¡Vamos! 106 00:10:53,680 --> 00:10:55,640 -¡Estás bromeando! -¿Las Brigadas Rojas? ¡Vamos! 107 00:10:56,800 --> 00:11:00,280 -¿Qué pasa contigo? -¿A mí? 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,080 Quiero destruir las huestes del diablo. 109 00:11:06,440 --> 00:11:08,000 No, no, lo digo en serio. 110 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Roma está llena de sacerdotes, 111 00:11:10,000 --> 00:11:12,760 pero en españa nadie piensa sobre esas cosas nunca más. 112 00:11:12,920 --> 00:11:15,920 Pensé que España Todavía era tierra de inquisidores. 113 00:11:16,080 --> 00:11:18,120 Todo lo contrario. No hay vocaciones. 114 00:11:18,280 --> 00:11:21,520 Ahora los sacerdotes vienen de Sudamérica. Lo sabes, eres de España, ¿verdad? 115 00:11:21,680 --> 00:11:24,240 Sólo viví allí hasta los siete años. 116 00:11:24,400 --> 00:11:26,920 Gente... Escuchen esto. Gente... 117 00:11:27,080 --> 00:11:29,880 ya no creas en nada. 118 00:11:30,040 --> 00:11:32,480 Ese es el gran éxito del diablo, 119 00:11:32,640 --> 00:11:35,400 persuadir al mundo que él no existe. 120 00:11:35,560 --> 00:11:40,160 Que él es sólo un cuento de viejas, algo del pasado. 121 00:11:40,320 --> 00:11:44,280 Déjame confesarte algo. Lo siento dentro de mí. 122 00:11:44,960 --> 00:11:47,920 Especialmente después de tres copas de vino. 123 00:11:48,720 --> 00:11:52,040 quiero encontrar a dios, pero parece imposible. 124 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 El esta muy lejos allá arriba en alguna parte. 125 00:11:54,880 --> 00:12:00,040 Pero diablos, tienes razón. el diablo está aquí, cerca de nosotros. 126 00:12:01,160 --> 00:12:02,840 Y quién sabe, si logramos atraparlo, 127 00:12:03,000 --> 00:12:04,920 tal vez Dios nos preste un poco de atención. 128 00:12:06,760 --> 00:12:08,200 Pero eso es aterrador. 129 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 -No tengo miedo. -¿Está seguro? 130 00:12:12,360 --> 00:12:14,560 Eso es fácil de demostrar. 131 00:12:17,240 --> 00:12:18,720 Dame tu mano. 132 00:12:25,600 --> 00:12:27,120 Despacio. 133 00:12:34,840 --> 00:12:37,560 ¿Qué pasa contigo? ¿Te atreves? 134 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Y ustedes dos quieren enfrentar al diablo, 135 00:12:46,680 --> 00:12:49,720 cuando ni siquiera te atreves ¿pincharse con un tenedor? 136 00:12:49,880 --> 00:12:51,200 ¿Qué pasa contigo? 137 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 ¿Tienes miedo? 138 00:12:54,240 --> 00:12:56,120 tengo... 139 00:12:56,280 --> 00:12:57,760 un problema. 140 00:13:04,960 --> 00:13:06,520 La cosa es... 141 00:13:06,680 --> 00:13:08,960 el miedo me anima. 142 00:13:09,880 --> 00:13:14,800 Ahora nos acercamos Aeropuerto de Roma Fiumicino. 143 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Buen día. 144 00:13:46,600 --> 00:13:49,320 Si te ciñes a la vacuna horario, no deberías tener problemas. 145 00:13:49,480 --> 00:13:50,840 ¿Pero es grave la enfermedad de la lengua azul? 146 00:13:51,000 --> 00:13:53,880 No tanto para las vacas, pero es para ovejas y cabras. 147 00:13:54,040 --> 00:13:57,320 Pero no te preocupes, si lo hacemos bien, no pasará nada. 148 00:13:57,480 --> 00:13:59,280 -Muchas gracias señorita Elena. -Señora. 149 00:13:59,440 --> 00:14:01,600 Así es, discúlpeme. Lo lamento. No quise decir... 150 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 Está bien. 151 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 Aquí. 152 00:14:06,280 --> 00:14:07,800 ¿Para qué es esto? 153 00:14:07,960 --> 00:14:09,560 ¿Qué opinas? Por tus problemas. 154 00:14:09,720 --> 00:14:11,680 No, Curro, no, su pago mensual cubre esto. 155 00:14:11,840 --> 00:14:13,800 No importa. Tómelo, por favor. 156 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Gracias. 157 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 Bueno, Curro... Nos vemos. 158 00:14:32,920 --> 00:14:34,720 -Adiós. -Adiós. 159 00:14:41,600 --> 00:14:45,200 -¿Qué te debo? -Nada, olvídalo. 160 00:14:45,360 --> 00:14:47,920 -¿Por qué? -Sólo porque sí, está bien. 161 00:14:48,080 --> 00:14:49,840 Lo sentimos mucho sobre lo que te pasó. 162 00:14:50,000 --> 00:14:51,640 "¿Qué me pasó"? 163 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 -¡Pero fuiste tú! -¿A nosotros? 164 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 Te vi allí, apagando un incendio. que habías iniciado tú mismo. 165 00:14:57,160 --> 00:14:58,760 -No es así, Elena. -Entonces dime cómo es. 166 00:14:58,920 --> 00:15:00,960 -Fuimos allí para ayudar. -Mira cómo se está poniendo. 167 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 -¡Y se lo doy gratis! -¿Cómo puedes ser tan grosero con Remedios? 168 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Especialmente cuando ella no quiere para cobrarte! Esa no es manera de comportarse. 169 00:15:06,400 --> 00:15:08,320 Lo que quiero es que me dejes en paz. Eso es suficiente para mí. 170 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Hubo una desgracia eso es lo que era, 171 00:15:10,480 --> 00:15:14,240 y estamos haciendo todo lo posible para arreglarlo. Eso es todo. 172 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 No hay necesidad de hacerse la víctima aquí. 173 00:15:17,920 --> 00:15:19,320 Quédese con el cambio. 174 00:15:47,400 --> 00:15:49,840 -Señora. -¿Cómo va todo? 175 00:15:50,000 --> 00:15:52,320 -¿Cómo fue la operación? -Todo salió muy bien. 176 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 Sole está harta de estar en el hospital. durante tanto tiempo, pero ella es feliz 177 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 -y con muchas ganas de llegar a casa. -Me alegra oír eso. 178 00:15:57,160 --> 00:15:59,240 Dile que estaba preguntando por ella. 179 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 No te preocupes, lo haré. Señora... 180 00:16:02,640 --> 00:16:04,160 -¿Sí? -Gracias por todo. 181 00:16:04,320 --> 00:16:06,360 Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que llamarme. 182 00:16:06,520 --> 00:16:08,680 -¿Dónde está Roque? -Roque está con su novia. 183 00:16:08,840 --> 00:16:10,920 No se aparta de su lado ni un minuto. 184 00:16:12,040 --> 00:16:15,360 ¡Joder, Elena, ya era hora! Finalmente has aparecido. 185 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 He estado tratando de hablar contigo durante días, 186 00:16:17,160 --> 00:16:19,000 pero no contestas mis llamadas. ¿Dónde estabas? 187 00:16:19,160 --> 00:16:21,800 -En casa. -Estaba realmente preocupada. 188 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 Escuché todo sobre lo que pasó. 189 00:16:24,200 --> 00:16:27,080 Fue una locura, ¿no? ¿Quién haría algo así? 190 00:16:27,240 --> 00:16:29,040 Entonces esta es tu novia. 191 00:16:30,040 --> 00:16:31,920 Como no había nada más... 192 00:16:32,080 --> 00:16:34,240 ¿Sigue vigente esa oferta? 193 00:17:18,040 --> 00:17:20,200 ¿No me vas a besar? 194 00:18:16,840 --> 00:18:21,080 ROMA, ITALIA, 1990 195 00:18:45,840 --> 00:18:47,160 Lo que digan, 196 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 debes continuar con tus oraciones con voz firme. 197 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 No hay necesidad de gritar, pero deberías que sientan que hay un poder superior 198 00:18:53,320 --> 00:18:55,360 que está hablando a través de ti. 199 00:18:55,520 --> 00:18:58,120 La oración es como un muro que nos defiende. de sus palabras. 200 00:18:58,280 --> 00:19:01,360 -Disculpe, padre. -¿Sí? 201 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 ¿No sería interesante? para escucharlos? 202 00:19:04,000 --> 00:19:05,760 -¿Disculpe? -Si, de alguna manera, 203 00:19:05,920 --> 00:19:08,720 el diablo se esta comunicando con nosotros a través de esta mujer, 204 00:19:08,880 --> 00:19:11,440 ¿No sería mejor? escucharlo, aprender de él, 205 00:19:11,600 --> 00:19:14,560 y acumular tanta información como sea posible? 206 00:19:14,720 --> 00:19:18,640 Cuanto más sabemos sobre el enemigo, más fácil será luchar contra él. 207 00:19:20,360 --> 00:19:24,520 -¿Cómo te llamas? -Vergara, P. Vergara. 208 00:19:24,680 --> 00:19:28,200 Lo que su compañero el P. Vergara esta proponiendo 209 00:19:28,360 --> 00:19:32,560 es exactamente lo que deberías Nunca te sientas tentado a hacerlo. 210 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 ¿Quién crees que eres? 211 00:19:34,320 --> 00:19:37,280 ¿Crees que puedes hablar con él? y salir ileso? 212 00:19:37,440 --> 00:19:39,720 ¿Crees que eres más inteligente? que el mismo diablo? 213 00:19:39,880 --> 00:19:42,680 No. Tampoco me siento más inteligente que tú, 214 00:19:42,840 --> 00:19:47,080 y sin embargo es innegable que estamos teniendo una conversación. 215 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 Discúlpate inmediatamente a tus compañeros, 216 00:19:54,240 --> 00:19:58,040 porque el orgullo es el mayor de los pecados, y el Maligno lo sabe. 217 00:19:58,200 --> 00:20:00,880 Si alguna vez tienes la desgracia para reunirse con él, 218 00:20:01,040 --> 00:20:04,480 lo cual dudo porque el diablo no pierde el tiempo, 219 00:20:05,120 --> 00:20:07,840 no le llevará más que unos pocos segundos para acabar contigo. 220 00:20:08,000 --> 00:20:09,400 ¿Lo entiendes? 221 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 Lo que no entiendo, padre, con todo respeto, 222 00:20:12,360 --> 00:20:15,280 es que, después de siglos de luchar contra el mal, 223 00:20:15,440 --> 00:20:18,320 nuestra única arma es este texto, este libro. 224 00:20:18,480 --> 00:20:21,400 Una letanía incomprensible y estéril. 225 00:20:21,560 --> 00:20:26,440 El diablo tiene que ser muy estúpido. retirarse antes de eso. 226 00:20:31,200 --> 00:20:34,520 Salga de esta clase, señor Vergara. Salir. 227 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 ¿Qué has hecho? 228 00:21:03,320 --> 00:21:04,800 Eso fue increíble. 229 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 Cuando te fuiste, perdió completamente el control. 230 00:21:07,960 --> 00:21:09,320 No dejaba de hablar de ti. 231 00:21:09,480 --> 00:21:11,560 Y todo el tiempo la mujer se reía sin parar. 232 00:21:11,720 --> 00:21:15,720 -No voy a disculparme. -Bien. Quiere expulsarte. 233 00:21:15,880 --> 00:21:19,200 Nadie puede enfrentarse a su enemigo. si no lo conocen. 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,880 ¿Lo hiciste? sólo para llamar su atención, o... 235 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 ¿O hay algo más? 236 00:21:29,760 --> 00:21:32,160 vine aquí para aprender, no para sacar buenas notas. 237 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 -En italiano, por favor. -Lo siento. 238 00:21:41,040 --> 00:21:45,120 Esta noche a las 10:00, ven a esta dirección. 239 00:21:45,280 --> 00:21:49,040 Hay algo que quiero mostrarte. 240 00:21:54,120 --> 00:21:55,600 Momento perfecto. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,160 ¿Tienes curiosidad? 242 00:22:15,040 --> 00:22:16,680 Entra. 243 00:22:24,520 --> 00:22:26,120 ¿Qué es esto? 244 00:22:32,080 --> 00:22:34,960 ¿Qué hace este hombre aquí? ¿Estás loco o qué? 245 00:22:35,120 --> 00:22:37,960 Fue él quien me pidió ayuda. 246 00:22:47,720 --> 00:22:50,120 ¿Cuánto tiempo lleva encadenado? 247 00:22:50,280 --> 00:22:52,560 -Dos meses. -¿Dos meses? 248 00:22:53,480 --> 00:22:56,240 ¿Y cómo está vivo? 249 00:22:56,400 --> 00:22:57,960 Yo lo cuido. 250 00:22:58,120 --> 00:23:01,800 yo lo limpio y le llevo comida todos los días. 251 00:23:01,960 --> 00:23:06,040 Grabo todas nuestras sesiones, como decías. 252 00:23:06,800 --> 00:23:08,640 En este almacén he aprendido más 253 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 que en todos los años Hemos estado en el seminario. 254 00:23:12,400 --> 00:23:14,320 ¿Crees que es real? 255 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Juzga por ti mismo. 256 00:23:36,880 --> 00:23:38,800 P. Vergara. 257 00:23:40,240 --> 00:23:42,120 Que honor tenerte con nosotros. 258 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 ¿Le dijiste mi nombre? 259 00:24:01,920 --> 00:24:05,480 ¿Qué está haciendo aquí? No es bueno para él. 260 00:24:08,680 --> 00:24:10,960 No creo que pueda soportarlo. 261 00:24:18,840 --> 00:24:25,240 Fabio, por favor dile a tu amigo que no lo haga. insultarme con sus procedimientos medievales. 262 00:24:28,480 --> 00:24:29,920 sandro... 263 00:24:30,960 --> 00:24:32,440 ¿Qué es esto? 264 00:24:33,640 --> 00:24:37,880 Pensé que teníamos superó esta etapa. 265 00:24:39,560 --> 00:24:44,080 Entiendo las cadenas, pero esto es Una humillación que no permitiré. 266 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 ¿Cómo sé que no estás loco? 267 00:24:52,000 --> 00:24:55,800 y solo otro enfermo ¿Quién necesita atención psiquiátrica? 268 00:24:57,160 --> 00:24:58,880 ¿Me darás un cigarrillo? 269 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Cuando tenías doce años, accidentalmente Mataste a tu perro con una piedra. 270 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 y lo escondiste en el jardín trasero. 271 00:25:28,160 --> 00:25:31,800 Tu madre pensó que tu padre lo había perdido. 272 00:25:31,960 --> 00:25:33,560 Ellos argumentaron, 273 00:25:34,520 --> 00:25:36,680 y nunca te has perdonado a ti mismo. 274 00:25:43,880 --> 00:25:47,800 Cuando te masturbas, piensas de una niña de secundaria 275 00:25:47,960 --> 00:25:50,400 que nunca te dijo una palabra, Sonia. 276 00:25:52,080 --> 00:25:53,640 Pobrecito, imagínensela, 277 00:25:53,800 --> 00:25:58,160 cubierta de semen todos los días de su vida, y nunca saberlo. 278 00:25:58,320 --> 00:26:01,360 ¡Suficiente! Esto es una tontería. 279 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Sí, es mejor que vayas. 280 00:26:04,240 --> 00:26:06,960 Fabio, tus amigos me están aburriendo. 281 00:26:07,120 --> 00:26:09,000 Vergara, vamos, vámonos. 282 00:26:18,120 --> 00:26:21,120 Esperar. Una cosa. 283 00:26:21,280 --> 00:26:23,520 Si eres tan poderoso, ¿Por qué no destruyes estas cadenas? 284 00:26:23,680 --> 00:26:25,160 sandro... 285 00:26:26,920 --> 00:26:30,200 Tal vez prefieras quemarnos con el fuego que sale de tu boca? 286 00:26:30,360 --> 00:26:32,320 Fuego saliendo de mi boca. 287 00:26:33,320 --> 00:26:34,920 Un clásico. 288 00:26:37,240 --> 00:26:39,080 ¿De verdad quieres que lo haga? 289 00:27:19,800 --> 00:27:23,080 -La prisión. -Regina Coeli. ¿Aquí mismo? 290 00:27:49,320 --> 00:27:54,800 manuel. ¡Te recuerdo! El sacerdote español. 291 00:27:54,960 --> 00:27:57,360 Gané mucho dinero con tu pelea. 292 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 El puño de hierro. 293 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 Estoy aquí para ver a Sandro. 294 00:28:01,520 --> 00:28:04,600 -Sandro… Él está ahí. -Gracias. 295 00:28:05,600 --> 00:28:06,920 ¡Vamos! 296 00:28:07,480 --> 00:28:10,920 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ahí tienes! 297 00:28:11,080 --> 00:28:15,520 ¡No bajes la guardia! ¡Mover! 298 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 ¡Fácil! ¡Fácil! 299 00:28:17,360 --> 00:28:19,240 ¡Fácil ahora! 300 00:28:20,000 --> 00:28:23,040 ¡Silencio! ¡Silencio! 301 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 ¡No bajes la guardia! 302 00:28:26,640 --> 00:28:29,800 ¿Sabes por qué terminaste aquí? 303 00:28:29,960 --> 00:28:31,880 Porque siempre bajas la guardia. 304 00:28:32,040 --> 00:28:33,720 ¿Me escuchaste? 305 00:28:40,240 --> 00:28:43,360 De ninguna manera... No puedo creerlo. 306 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 Realmente no puedo creerlo. 307 00:29:06,520 --> 00:29:09,440 No es bueno jugar con fuego. 308 00:29:09,600 --> 00:29:13,360 Pero no arruinemos esta conversación. con trucos de feria. 309 00:29:14,640 --> 00:29:16,480 Hay un horror mucho más profundo. 310 00:29:16,640 --> 00:29:19,880 Vivimos en medio de un huracán de mentiras y engaños. 311 00:29:20,040 --> 00:29:23,600 No hay verdades, sólo un furioso instinto de destrucción 312 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 y locura, provocada por tu Dios. 313 00:29:25,960 --> 00:29:27,520 No sé por qué motivo. 314 00:29:27,680 --> 00:29:30,080 Tal vez sea solo por placer de hacerte sufrir. 315 00:29:31,920 --> 00:29:33,560 Trabajo para él. 316 00:29:37,360 --> 00:29:39,200 ¿Hay solo un diablo? 317 00:29:39,360 --> 00:29:41,080 o son muchos? 318 00:29:42,960 --> 00:29:44,280 ¿Dónde estás? 319 00:29:44,440 --> 00:29:46,480 En este plano de la realidad física, 320 00:29:46,640 --> 00:29:51,400 o hay otro plano astral ¿fuera del mundo perceptible? 321 00:29:56,320 --> 00:29:59,280 ¿Vives, tal vez, en la mente de todos los hombres? 322 00:30:02,160 --> 00:30:05,320 ¿Estás loco? ¿No has visto lo que ha hecho? 323 00:30:05,480 --> 00:30:10,640 Después de la Batalla Primordial, Satanás se retiró con sus mejores hombres. 324 00:30:10,800 --> 00:30:13,760 a un lugar seguro, más allá del alcance del ojo de Dios. 325 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 En realidad se escondieron dentro de él, 326 00:30:16,200 --> 00:30:19,920 en un aspecto del mismo Dios que después fue conocida como Inteligencia, 327 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 y, bueno, tus colegas lo llamaron infierno. 328 00:30:23,000 --> 00:30:26,200 Necesitamos llevar a Sandro al hospital ahora mismo! 329 00:30:26,360 --> 00:30:27,680 ¿Cuál fue el motivo de la Batalla? 330 00:30:27,840 --> 00:30:30,560 La versión oficial habló del orgullo de los ángeles, 331 00:30:30,720 --> 00:30:32,480 pero realmente no fue así. 332 00:30:32,640 --> 00:30:37,040 Simplemente queríamos nuestro papel en el plan divino para ser reconocido. 333 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 Esto es como una obra de teatro, ¿entiendes? 334 00:30:39,040 --> 00:30:44,080 Dramáticamente, la cosa no funciona. si hay un solo personaje. 335 00:30:44,240 --> 00:30:49,080 Por eso se distribuyeron los roles, y nos quedamos con el más ingrato. 336 00:30:49,800 --> 00:30:54,600 Sólo queríamos aparecer en los créditos. La verdad es que no pedimos nada más. 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,440 Dios no quiere reconocer que el mal también forma parte de Él. 338 00:30:57,600 --> 00:31:00,720 -¿Eso es lo que quieres decir? -Bingo. 339 00:31:03,040 --> 00:31:05,920 Sería como revelar el final. 340 00:31:06,080 --> 00:31:09,840 Dios es el autor de la obra, y al mismo tiempo, todos los personajes. 341 00:31:10,000 --> 00:31:11,760 Deja de escucharlo. 342 00:31:13,640 --> 00:31:17,160 Entonces... Dios es Satanás. 343 00:31:17,320 --> 00:31:20,320 Y tú y yo. 344 00:31:20,480 --> 00:31:23,400 -Dios lo es todo. -¡Dios no ha hecho esto! 345 00:31:23,560 --> 00:31:25,080 ¿Es eso lo que piensas? 346 00:31:25,240 --> 00:31:27,840 ¿Por qué no lo detuvo? que suceda entonces? 347 00:31:28,000 --> 00:31:30,720 es muy facil de jugar el papel de un buen hombre 348 00:31:30,880 --> 00:31:35,280 que se sacrifica por todos, pero el de un traidor... 349 00:31:35,440 --> 00:31:39,040 Eso tiene muchos más matices, es mucho más complejo. 350 00:31:40,560 --> 00:31:43,360 todo es parte de la representación. 351 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 -Tú también. -No es casualidad que estés aquí. 352 00:31:45,680 --> 00:31:47,160 La obra necesita... 353 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 conflicto. 354 00:31:52,320 --> 00:31:54,040 Tú eliges. 355 00:32:00,480 --> 00:32:02,360 Queremos conocer a tu jefe. 356 00:32:06,560 --> 00:32:09,280 Su sola presencia te destruiría. 357 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 No me importa correr el riesgo. ¿Tú? 358 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 Él está del otro lado. 359 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Sólo tienes que pasar por esa puerta. 360 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 ¡Fabio! 361 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 No. 362 00:32:36,080 --> 00:32:39,040 No le hagan caso, nos está mintiendo. Es una trampa. 363 00:32:39,200 --> 00:32:42,960 Sabes que no lo es, está diciendo lo que todos hemos pensado. 364 00:32:43,120 --> 00:32:44,960 Pero se le olvida una cosa: 365 00:32:45,120 --> 00:32:46,880 elegimos nuestro papel. 366 00:32:47,040 --> 00:32:50,000 Somos libres. Muéstrale que lo somos. 367 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 ¡No! 368 00:33:46,360 --> 00:33:48,240 ¿Sabes quién es él? 369 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 ¡El puño de hierro! ¡El huracán español! 370 00:33:52,200 --> 00:33:54,520 -Muéstrales lo que puedes hacer. -No... 371 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 Estoy fuera de forma, Sandro. 372 00:33:56,440 --> 00:34:00,080 Mucho mejor, así podrán quedarse. de pie durante al menos cinco minutos. 373 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 ¿Todavía estás usando eso? 374 00:34:19,040 --> 00:34:20,960 Esta cruz nos ha salvado la vida a ambos. 375 00:34:21,120 --> 00:34:24,840 Antes de que me corte la cabeza, Me gustaría que me ayudaras con algo. 376 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 Han pasado 20 años desde la última vez que te vi. 377 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 yo sabia que esto no era sólo una llamada social. 378 00:34:29,840 --> 00:34:31,440 Están detrás de mí. 379 00:34:31,600 --> 00:34:34,360 Quieren matarme y son muchos Más peligroso que tu amigo. 380 00:34:34,520 --> 00:34:39,160 Digamos que el chico al que me enfrento es un poco especial. 381 00:34:39,320 --> 00:34:40,760 ¿Lo es? 382 00:34:42,280 --> 00:34:44,040 ¿Listo? Ir. 383 00:34:52,840 --> 00:34:54,760 ¿Qué estás haciendo? Golpeas como mi madre. 384 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 ¿Qué estás esperando? ¡Derrótalo! 385 00:35:01,360 --> 00:35:03,400 ¡Muéstrale quién eres! 386 00:35:04,680 --> 00:35:08,760 Ese amigo tuyo... ¿Lo conozco? 387 00:35:21,080 --> 00:35:23,120 Lo conoces. 388 00:35:23,280 --> 00:35:25,960 -Ambos lo conocemos muy bien. -¿Fabio? 389 00:35:26,120 --> 00:35:30,000 ¿No... Santoro? ¿Está seguro? 390 00:35:30,160 --> 00:35:31,720 Lo vi del otro lado del espejo. 391 00:35:31,880 --> 00:35:34,880 -Qué poético. -Créeme, no lo es. 392 00:35:35,040 --> 00:35:37,640 Lo vi y él me miró a los ojos. 393 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 Escucha, hablaremos de nuevo más tarde. 394 00:35:39,840 --> 00:35:43,440 Pero ahora no me hagas el tonto ¡y derribarlo! 395 00:35:43,600 --> 00:35:44,920 Ir. 396 00:35:47,960 --> 00:35:50,200 ¡Vamos, huracán! 397 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 ¡Sí! 398 00:36:09,800 --> 00:36:14,240 No te diste cuenta, pero él siempre quiso estar por encima de ti. 399 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 el te odiaba porque eras mucho mejor que él. 400 00:36:18,120 --> 00:36:19,440 Eso no es cierto. 401 00:36:19,600 --> 00:36:22,120 Tuvo el coraje necesario que hizo falta para pasar por la puerta. 402 00:36:22,280 --> 00:36:25,480 No es una cuestión de coraje. No recibes órdenes de nadie. 403 00:36:25,640 --> 00:36:27,400 Y mira todo el bien que me hizo. 404 00:36:28,680 --> 00:36:33,280 Te hizo mucho bien, estúpido. Estás vivo, no lo olvides. 405 00:36:35,760 --> 00:36:38,040 ha sido elegido Presidente del Consejo Pontificio 406 00:36:38,200 --> 00:36:40,360 para el Diálogo Interreligioso. 407 00:36:40,520 --> 00:36:42,560 ¿Puedes creerlo? 408 00:36:42,720 --> 00:36:44,480 Este es mi consejo: huye, 409 00:36:45,480 --> 00:36:48,600 pero no a España, ir a algún lugar que esté fuera de su alcance. 410 00:36:48,760 --> 00:36:51,760 -Todo está a su alcance. -No todo. 411 00:36:51,920 --> 00:36:53,760 ¿Por qué crees que estoy aquí? 412 00:36:53,920 --> 00:36:58,080 El sufrimiento que se respira en este lugar. me protege de ellos. 413 00:36:58,240 --> 00:37:00,200 Tu mi amigo 414 00:37:00,360 --> 00:37:04,080 Necesito algo más fuerte, mucho más fuerte. 415 00:37:04,240 --> 00:37:05,960 Una guerra... 416 00:37:06,120 --> 00:37:10,920 El dolor es tan intenso que las almas tienen la piel muy gruesa. 417 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 No puede atravesarlos. 418 00:37:13,400 --> 00:37:15,440 Siria, Afganistán, Líbano... 419 00:37:15,600 --> 00:37:17,080 No lo sé. 420 00:37:29,440 --> 00:37:31,480 -Gracias. -Te amo. 421 00:37:31,640 --> 00:37:33,240 Yo también. 422 00:37:34,400 --> 00:37:36,240 Vergara. 423 00:37:36,400 --> 00:37:37,920 Huir. 424 00:37:48,920 --> 00:37:50,400 Ey. 425 00:37:52,120 --> 00:37:54,440 ¿Te pidieron que vinieras aquí? disculparse? 426 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 Bueno, en cierto modo sí. 427 00:37:56,280 --> 00:37:58,720 Hubo una colecta. Todos participaron. 428 00:37:58,880 --> 00:38:00,200 ¡Oh, genial! 429 00:38:03,040 --> 00:38:05,760 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas? 430 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 ¿Qué opinas? 431 00:38:11,360 --> 00:38:14,280 ¿Has pensado en esto? Tienen muy buena opinión de ti. 432 00:38:14,440 --> 00:38:16,080 Si les das tiempo, todo esto habrá sido olvidado. 433 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 ¿Darles tiempo? 434 00:38:17,720 --> 00:38:21,440 Mi marido desapareció hace dos años. y todavía están hablando de eso. 435 00:38:21,600 --> 00:38:23,640 -Eso no tiene nada que ver con eso. -Creen que soy yo el culpable. 436 00:38:23,800 --> 00:38:25,680 -Y que me lo merezco todo. -Disparates. 437 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 Estoy cansado, Paco, estoy harto de no estar capaz de decir lo que nos pasó. 438 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 No puedo decir la verdad. 439 00:38:30,760 --> 00:38:33,240 tengo que callar, y ellos miran a mí con esa expresión de lástima, 440 00:38:33,400 --> 00:38:35,080 como si dijeran "pobrecito", 441 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 cuando soy yo quién debería estar gritándoles: 442 00:38:37,840 --> 00:38:40,400 "Ustedes son los locos, ustedes son los patéticos, 443 00:38:40,560 --> 00:38:43,360 porque no tienes idea de lo que está pasando." 444 00:38:44,200 --> 00:38:46,000 ¿Y cómo crees que me siento? 445 00:38:46,160 --> 00:38:49,320 Cada noche todo entra en mi mente como si hubiera sucedido ayer. 446 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 Vivimos las cosas que sucedieron, Elena, no son sueños, 447 00:38:51,840 --> 00:38:53,440 porque los vivimos juntos. 448 00:38:53,600 --> 00:38:56,120 Y el hecho de que podamos hablar de ello. es lo que me mantiene vivo. 449 00:38:56,280 --> 00:38:58,240 Si te vas ahora, ¿qué hago? 450 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 -Bueno, esto es otra cosa. -¿Qué cosa? 451 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 Finalmente lo has decidido. 452 00:39:08,240 --> 00:39:10,160 quiero salir de aquí, 453 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 y me ofrece trabajo en otro lugar, ¿es tan extraño? 454 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Ciertamente puede ofrecerte mucho más de lo que puedo. 455 00:39:15,120 --> 00:39:17,040 ¿Mucho más de lo que puedes? 456 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 ¿Qué estás diciendo? 457 00:39:21,720 --> 00:39:23,400 ¡Hola, Paco! 458 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 ¿Entonces? ¿Has venido a despedirte? 459 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 vine a darle la colección que fue tomada en el pueblo. 460 00:39:28,720 --> 00:39:30,480 No quieren que ella se vaya. 461 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 No quiero que te vayas. 462 00:39:36,680 --> 00:39:40,000 Todos quieren pagar por todos los daños que le fueron causados. 463 00:39:40,160 --> 00:39:42,640 ¿Qué pasó? Elena no me ha dicho nada. 464 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Sáltatelo, Roque, es una historia muy larga. 465 00:39:44,360 --> 00:39:46,920 Bueno, ahora tendrás mucho tiempo. para decirme, ¿no? 466 00:39:47,080 --> 00:39:48,440 Tenemos que irnos. 467 00:40:14,160 --> 00:40:15,480 ¿Dónde está Fabio? 468 00:40:16,720 --> 00:40:20,400 No ha venido a clase él no está en su casa. 469 00:40:20,560 --> 00:40:23,960 Nadie en su congregación sabe algo sobre él. 470 00:40:24,120 --> 00:40:27,760 ¿Por qué lo escuchamos? ¿Por qué fuimos allí? 471 00:40:30,520 --> 00:40:32,560 No es sólo mi piel... 472 00:40:32,720 --> 00:40:34,440 Mi alma está quemada. 473 00:40:36,240 --> 00:40:37,920 Necesitamos hacer algo. Necesito tu ayuda. 474 00:40:38,080 --> 00:40:41,480 ¿Hay algún lugar ¿Dónde podemos limpiar nuestras heridas? 475 00:40:48,880 --> 00:40:51,480 JERUSALÉN, 1992 476 00:41:35,080 --> 00:41:36,400 ¡Fabio! 477 00:41:57,840 --> 00:41:59,160 ¡Fabio! 478 00:42:00,840 --> 00:42:02,200 ¡Fabio! 479 00:42:02,360 --> 00:42:04,200 ¿Estás aquí? ¡Estás vivo! 480 00:42:04,360 --> 00:42:07,520 Perdóname, me estás confundiendo. con alguien más. 481 00:42:07,680 --> 00:42:09,240 Soy yo, el P. Vergara, Manuel. 482 00:42:09,400 --> 00:42:12,880 Lo siento Manuel, no te conozco. 483 00:43:13,240 --> 00:43:14,560 Adiós. 484 00:43:36,440 --> 00:43:39,200 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué haces esto? 485 00:43:39,360 --> 00:43:41,240 Porque si no lo hago, no se hace correctamente. 486 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 ¡Por el amor de Dios! Siempre lo dejan a medio hacer. 487 00:43:44,160 --> 00:43:47,880 Si decidiéramos montar esta empresa, es hacer las cosas correctamente. 488 00:43:48,040 --> 00:43:51,000 Para hacerlos mal, solo compramos la carne. de esos tipos de Sepúlveda 489 00:43:51,160 --> 00:43:53,080 y ahorrarnos todo este trabajo. 490 00:43:55,800 --> 00:43:58,960 Ella también se fue, como el cura. 491 00:43:59,120 --> 00:44:00,600 Debes estar contento. 492 00:44:00,760 --> 00:44:02,680 ¿Querías que ambos se fueran? Bueno, se han ido. 493 00:44:02,840 --> 00:44:06,000 Nunca dije que quería que Elena se fuera. Tú lo inventaste. 494 00:44:06,160 --> 00:44:07,760 Pero no moviste un dedo para prevenirlo. 495 00:44:07,920 --> 00:44:09,680 ¿A mí? 496 00:44:09,840 --> 00:44:11,680 ¿Tuve que impedirlo? 497 00:44:11,840 --> 00:44:13,680 ¿Después de todo lo que he tenido que soportar? 498 00:44:13,840 --> 00:44:16,000 ¿Qué has tenido que aguantar? 499 00:44:16,160 --> 00:44:18,640 Nada. No quiero entrar en eso. 500 00:44:18,800 --> 00:44:21,800 No, no, pero lo hago. ¿Qué has tenido que aguantar? 501 00:44:21,960 --> 00:44:24,280 Muchas cosas que no te dije. 502 00:44:24,440 --> 00:44:25,800 Muchas cosas... 503 00:44:27,320 --> 00:44:29,640 Dejémoslo así. 504 00:44:29,800 --> 00:44:33,320 Tú simplemente haces lo tuyo, pero yo conocer gente todo el dia, en el hotel, 505 00:44:33,480 --> 00:44:37,040 en el supermercado, en el banco, por todas partes y la gente habla. 506 00:44:37,200 --> 00:44:38,840 Pero no te das cuenta. 507 00:44:39,000 --> 00:44:41,240 -Cállate, por favor. -Escúchame. 508 00:44:41,400 --> 00:44:43,560 Me quedaré callado, pero no vengas. quejándose cuando pasan cosas, 509 00:44:43,720 --> 00:44:45,160 y no eres reelegido alcalde, 510 00:44:45,320 --> 00:44:48,200 porque todo este negocio te ha hecho mucho daño. 511 00:44:48,360 --> 00:44:52,120 Y estoy cansado de ser el indicado quien siempre te saca del apuro. 512 00:44:52,760 --> 00:44:55,000 -Irse. -¿Qué quieres decir? 513 00:44:55,160 --> 00:44:56,960 te voy a ensuciar, por el amor de Cristo. 514 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 ¿No puedes ver? ¿Estoy intentando limpiar todo esto? 515 00:45:05,360 --> 00:45:08,200 ¿Merche? ¡Merche! 516 00:45:11,000 --> 00:45:12,360 ¡Mierda! 517 00:45:44,680 --> 00:45:46,000 ¿Qué estás haciendo? 518 00:45:46,960 --> 00:45:48,320 ¿Hola? 519 00:45:49,560 --> 00:45:52,760 Hola... ¿Quién eres? 520 00:45:54,920 --> 00:45:56,560 ¿Antonio? 521 00:45:56,720 --> 00:46:00,120 Vamos, te sacaré de aquí. ¿Cuándo saliste del hospital? 522 00:46:00,280 --> 00:46:01,960 Es muy bueno. ¿Quieres un poco? 523 00:46:02,120 --> 00:46:05,080 Eso es robar. ¿Te das cuenta? ¿podrían meterte en prisión? 524 00:46:05,240 --> 00:46:07,960 -Lo tomé prestado. El sacerdote no está. -Dame eso. 525 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 -No quiero que lo tome la vieja. -¿De qué estás hablando? 526 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 Ella roba cosas y nadie dice nada. 527 00:46:13,440 --> 00:46:15,520 -¿Qué vieja? -El que come cucarachas. 528 00:46:15,680 --> 00:46:19,040 La he visto, como si fueran aceitunas, uno tras otro. 529 00:46:19,200 --> 00:46:20,520 Tiene un demonio dentro de ella. 530 00:46:20,680 --> 00:46:23,360 Te llevaré a mi hotel, pero esta es la última vez. 531 00:46:23,520 --> 00:46:26,840 Mañana llamaré a servicios sociales. Pero será mejor que te portes bien, 532 00:46:27,000 --> 00:46:29,720 porque si no lo haces les diré Estabas robando en la iglesia. 533 00:46:29,880 --> 00:46:31,320 y luego estás en un gran problema. 534 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 -¿Sabes lo que tienes que hacer? -¿Qué? 535 00:46:33,520 --> 00:46:34,960 Olvídate de él. 536 00:46:37,800 --> 00:46:39,640 ¿Qué dijiste? 537 00:46:39,800 --> 00:46:42,080 El esta enamorado de ella, todo el mundo lo sabe. 538 00:46:42,240 --> 00:46:47,600 Pero ella está casada y escucha Lo que digo es que su marido está vivo. 539 00:46:47,760 --> 00:46:50,880 -¿Cómo lo sabes? -Porque las voces me lo dicen. 540 00:46:51,040 --> 00:46:53,360 Si regresaba, problema resuelto. 541 00:46:53,520 --> 00:46:56,240 -Eso sería un milagro. -Los milagros suceden. 542 00:46:56,400 --> 00:47:00,560 Eres bueno, haces tu trabajo. y no interfieras con nadie. 543 00:47:00,720 --> 00:47:03,760 -Te lo mereces. -Gracias. 544 00:47:13,680 --> 00:47:16,720 Estoy buscando al P. Lombardi. Me han dicho que ahora vive aquí. 545 00:47:16,880 --> 00:47:19,800 Encontrará al P. Lombardi arriba, en la habitación 103. 546 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Gracias. 547 00:47:26,760 --> 00:47:28,440 Perdóneme. 548 00:47:29,560 --> 00:47:30,920 ¡Vergara! 549 00:47:33,760 --> 00:47:37,600 Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:47:37,760 --> 00:47:41,920 Sólo estoy de visita, tratando de resolver algunas cosas que quedaron inconclusas. 551 00:47:42,080 --> 00:47:44,640 No deberías haber venido. 552 00:47:44,800 --> 00:47:47,320 no deberías descuidar tus asuntos en España. 553 00:47:47,480 --> 00:47:48,880 Te enviamos allí por una razón. 554 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 Por eso quería verte. 555 00:47:51,200 --> 00:47:53,840 Precisamente ahora, mientras tu y yo hablamos, 556 00:47:54,000 --> 00:47:58,760 algo está pasando allí, algo que no debería pasar. 557 00:48:02,360 --> 00:48:04,480 Puedo sentirlo. 558 00:49:05,840 --> 00:49:09,920 Sandro me dijo lo mucho que hiciste por mí. Estoy muy agradecido. 559 00:49:10,080 --> 00:49:14,520 -¿Has venido a decirme eso? -No. Sólo quiero hacerte una pregunta. 560 00:49:14,680 --> 00:49:16,120 Adelante. 561 00:49:17,640 --> 00:49:20,080 ¿Qué sabes...? 562 00:49:20,240 --> 00:49:21,920 ¿Sobre las 30 monedas? 563 00:49:26,440 --> 00:49:29,560 Lo siento padre, pero con el calor. salen de las alcantarillas. 564 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Son tan gordos como los gatos. 565 00:49:34,720 --> 00:49:37,520 -¿Quién más sabe de esto? -Solo tú. 566 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 -Y Santoro. -Sí. 567 00:49:39,880 --> 00:49:42,360 Mira, tenemos que actuar rápido. 568 00:49:42,520 --> 00:49:44,080 solo hay una persona quien tiene el poder 569 00:49:44,240 --> 00:49:45,880 poner fin a esto de una vez por todas. 570 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 -¿OMS? -El Santo Padre. 571 00:49:49,040 --> 00:49:53,120 Lo he pensado, pero sería Me lleva meses conseguir una audiencia. 572 00:49:53,280 --> 00:49:55,360 Ahora entiendo por qué has regresado. 573 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 No confío en nadie más. 574 00:49:58,240 --> 00:50:02,240 Puedo conseguir que te reciba mañana. Escuchar. 575 00:50:03,480 --> 00:50:05,760 santoro esta escuchando a esta conversación. 576 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 Su poder es enorme. Ten cuidado. 577 00:50:08,000 --> 00:50:10,480 Él intentará acabar contigo, antes de llegar a la cita. 578 00:50:10,640 --> 00:50:13,400 ¿Acabar conmigo? ¿Por qué no me mata? 579 00:50:13,560 --> 00:50:15,800 Si quisiera, ya te habría matado. 580 00:50:15,960 --> 00:50:18,160 Tiene otros planes. 581 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 - No puede ser. -Ay, Dios mío... 582 00:54:07,520 --> 00:54:10,320 no puedo creer eso es todo lo que estás tomando. 583 00:54:10,480 --> 00:54:12,880 Gracias, Toñi. Podemos ir de compras a París. 584 00:54:13,040 --> 00:54:15,880 Conozco esta tienda de moda femenina. Al lado de este restaurante japonés. 585 00:54:16,040 --> 00:54:19,880 Te sirven este pescado realmente fresco. y te lo cortan justo delante de ti. 586 00:54:20,040 --> 00:54:23,720 No me digas por qué lo sabes tiendas de moda femenina. 587 00:54:23,880 --> 00:54:25,320 Touché. 588 00:54:36,840 --> 00:54:38,480 P. ¿Vergara? 589 00:54:38,640 --> 00:54:39,960 -Encantado de conocerte. -Mi placer. 590 00:54:40,120 --> 00:54:41,960 Sígame, por favor. 591 00:54:50,040 --> 00:54:53,520 ¡Elena! ¡Elena! 592 00:54:55,840 --> 00:54:57,920 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 593 00:54:59,160 --> 00:55:04,320 Estamos muy cortos de tiempo, Elena, por favor. ¡Elena! 594 00:55:04,480 --> 00:55:07,560 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:55:07,720 --> 00:55:09,120 queria decirte algo antes de que te fueras. 596 00:55:09,280 --> 00:55:11,520 Si estás aquí para intentar convencerme... 597 00:55:11,680 --> 00:55:14,120 No, no es eso. Algo ha sucedido. 598 00:55:15,640 --> 00:55:17,320 ¿Y ahora qué? 599 00:55:17,480 --> 00:55:19,200 Es tu marido, Elena. 600 00:55:19,360 --> 00:55:22,240 -¿Qué? -Tu marido ha vuelto. 601 00:55:24,120 --> 00:55:26,960 Él está bien. Ha preguntado por ti. 602 00:56:36,760 --> 00:56:42,080 entenderás que esto La conversación debe permanecer secreta. 603 00:56:42,240 --> 00:56:46,120 No estamos hablando contigo y no estás aquí, con nosotros. 604 00:56:46,280 --> 00:56:48,600 Sólo deseo proteger a la Iglesia. 605 00:56:50,920 --> 00:56:54,720 -Usted ha estado en prisión, ¿no es así? -Dos años. 606 00:56:54,880 --> 00:56:56,600 -¿Tienes la moneda? -No. 607 00:56:56,760 --> 00:56:59,960 Debe ser destruido, de alguna manera u otra. 608 00:57:00,120 --> 00:57:02,840 Lo sabemos desde hace algún tiempo que dentro de la Iglesia 609 00:57:03,000 --> 00:57:07,440 hay puntos de vista, digamos, contrario al dogma. 610 00:57:07,600 --> 00:57:10,440 Por eso debemos tener cuidado. 611 00:57:11,120 --> 00:57:13,400 P. Lombardi me ha hablado de ti, 612 00:57:13,560 --> 00:57:17,640 y el dice Se puede confiar completamente en usted. 613 00:57:18,360 --> 00:57:21,400 Es esencial que entiendas lo que voy a decir: 614 00:57:21,560 --> 00:57:27,200 un desliz, un comentario en el lugar equivocado podría poner todo en peligro. 615 00:57:28,800 --> 00:57:32,040 -¿Has hablado con alguien de esto? -No. 616 00:57:34,600 --> 00:57:40,640 De ahora en adelante, reportarás solo a una persona en la que tiene mi total confianza. 617 00:57:40,800 --> 00:57:42,840 Quiero que conozcas al Cardenal... 618 00:57:44,000 --> 00:57:45,960 Fabio Santoro.